DÜNYANIN YAZILI İLK AŞK ŞİİRİ
Alkımsanat / Dünyanın yazıya geçirilmiş ilk aşk şiiri dört bin yaşında… Şiir 1889'da Nippur'da bulundu. Çivi yazılı tablet ilk kez yirminci yüzyıl ortalarında Samuel Noah Kramer adlı Sümerolog tarafından okundu. Ve aynı yıllarda Muazzez İlmiye Çığ'ın çevirisiyle Türkçe'ye kazandırıldı. Şiirin özgün yazılı tableti İstanbul Arkeoloji Müzesinde sergileniyor…
ŞİİRİN ÖYKÜSÜ
Sümerlerde kralın yılda bir kez, Bereket ve Aşk Tanrıçası Enlil yerine bir rahibeyle evlenmesi gerekiyordu. Bu kutsal bir görevdi. Bunda pragmatik bir amaç da güdülüyordu. Bu kutsal görev yerine getirildiğinde o yıl toprağın verimli olacağına inanılıyordu. Şiirin, Kral Şusin için seçilmiş gelinin törende okumak üzere yazdığı biliniyor. O dönemde şiirler müzik ve dans eşliğinde söyleniyor.
Dünyanın yazılı ilk aşk şiiri
Muazzez İlmiye Çığ Çevirisi
Damadım, kalbimin sevgilisi.
Güzelliğin büyüktür baldan tatlı.
Aslan, kalbimin kıymetlisi.
Güzelliğin büyüktür baldan tatlı.
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır.
Yatak odasında bal doludur.
Güzelliğinle zevklenelim.
Aslan seni okşayayım.
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır.
Damadım benden zevk aldın.
Annem söyle sana güzel şeyler verecektir.
Babam, sana hediyeler verecektir.
Sen beni sevdiğin için.
Lütfet bana okşayışlarını.
Benim Tanrım, benim koruyucum .
Tanrı Enlil'in kalbini memnun eden Şusin'im.
Lütfet bana okşayışlarını .