403

(ilk yayını) 

 Fatih Akın'ın güzel düşüncesi, daima "Diğer tarafta" olunduğu ve aynanın iki yönde de hareket edebileceği, etmesi gerektiğidir. Türk kökenli Alman sinemacı için olay, iki vatan arasında gelişiyor : Ele alıp işlediği bütün tonlar başlangıçtan itibaren komik (Temmuzda Julie, 2002) ve trajik (Duvara Karşı, 2003)tir.

Bu kez Fatih Akın iki dünyayı kucaklayan bir senaryo kurguluyor. Cannes Film Festivali boyunca hep olduğu gibi, sanatçılar kendilerini filmin gündemde kalmasına adıyorlar. Bremen ve Hamburg'da yaşayan Türk bir baba oğulun (Tuncel Kurtiz, Baki Davrak) kaderi Alman bir anne kızın (Hanna Schygulla, Patrycia Ziolkowska) kaderiyle birbirine geçer ve İstanbul'a taşınır. Fatih Akın'ın yazdığı öykü ustalık ve beceriyle hedeflediği amaca doğru yol alır: İnsanların ortak kaderini gün ışığına çıkarmak ama aynı zamanda onlara sunulan yolların seçilmesindeki kararsızlıkları da göstermek... Karadeniz kıyılarında doğmuş, Bremen'de Alman Edebiyatı öğretmenliği yapan ve arkadaşlarının terkettiği bir Türk kızıyla da kesişecektir yolları.                                                      

Senaryosunun çekimi aşamasında, Fatih Akın'ın tuhaf bir biçimde etkilendiği söylenilebilir . Karmaşık bir niyeti ve öyküyü açık açık ifade etme kaygısı bazen yavanlık duygusu verebilir. Neyse ki yaratıcılar, bu durumu yumuşatmak ve hatta unutturmak için oradadırlar. Onların en başında, tatlı bir etkililikle grinin gündelik sıradanlığından aydınlığa geçen Hanna Schygulla yer almaktadır.